Psicanálise para Estrangeiros

Além das vantagens de poder expressar suas emoções em uma língua bem conhecida, fazer sua análise na língua materna tem tudo a ver com o trabalho psicanalítico.

A primeira língua traz todo colorido afetivo das primeiras relações da infância e tudo que as acompanham: a ternura, o afeto, a descoberta surpreendente do mundo, as memórias mais primitivas, os momentos decisivos da formação da identidade, os primeiros amores.

É claro que uma análise pode ser realizada em qualquer língua conhecida pela dupla, mas a língua materna traz este colorido diferenciado. Talvez tenha sido por perceber a importãncia do afeto presente na língua de origem que eu tenha sido tão atraída pelo aprendizado de outras línguas.

O que, metaforicamente falando, representa muito bem a função de um psicanalista: aprender a língua do inconsciente de seu analisando.